1
00:00:05,561 --> 00:00:07,601
SUBTITULADO POR MOVISTAR .

2
00:00:21,361 --> 00:00:23,841
<i>Hello, this is Marian.
I can't pick up.</i>

3
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
<i>You know, leave a message...</i>

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,201
<i>Hello, this is Marian.
I can't pick up.</i>

5
00:01:03,961 --> 00:01:05,521
<i>Hello, this is Marian...</i>

6
00:01:14,481 --> 00:01:18,481
RIOT POLICE

7
00:01:19,481 --> 00:01:23,001
CHAPTER 5
PARRA

8
00:01:23,001 --> 00:01:25,801
- Moreno's getting fired tomorrow.
- Clearly.

9
00:01:25,801 --> 00:01:28,921
- Can't it be delayed?
- Not with what they have on him.

10
00:01:28,921 --> 00:01:31,001
What do they have exactly?

11
00:01:31,001 --> 00:01:33,481
Something from years ago
that they've been keeping.

12
00:01:33,481 --> 00:01:36,001
- What did you do?
- A rookie thing.

13
00:01:36,481 --> 00:01:37,841
Nothing changes here.

14
00:01:37,841 --> 00:01:40,681
In here, Moreno still leads
the investigation.

15
00:01:41,441 --> 00:01:42,681
Inspector Urquijo,

16
00:01:42,681 --> 00:01:45,561
we need another active agent
from Internal Affairs

17
00:01:45,561 --> 00:01:48,961
so that all the procedures
are in order when we go to trial.

18
00:01:48,961 --> 00:01:52,041
We'll call you when we need you
to sign some papers.

19
00:01:52,361 --> 00:01:53,721
Agreed?

20
00:01:55,041 --> 00:01:58,201
Pass us everything
you have on the case.

21
00:01:58,201 --> 00:02:01,561
Sure. Though I still don't know
what the case is.

22
00:02:01,921 --> 00:02:02,961
There's no need.

23
00:02:03,841 --> 00:02:05,161
Excuse me.

24
00:02:07,521 --> 00:02:11,121
Well, otherwise I won't be able
to interpret the information.

25
00:02:11,121 --> 00:02:13,601
- We'll do that.
- Moreno...

26
00:02:14,241 --> 00:02:15,321
Laia.

27
00:02:18,561 --> 00:02:20,281
Since I'm here,

28
00:02:20,281 --> 00:02:23,201
it'd be the most practical thing
for everyone.

29
00:02:25,161 --> 00:02:26,321
Alright...

30
00:02:28,001 --> 00:02:31,361
fast-tracking evictions
to get rich building hotels

31
00:02:31,361 --> 00:02:33,801
is the idea of these three:

32
00:02:34,361 --> 00:02:37,401
Emilio Roca, impresario,
boss of the hotel side,

33
00:02:37,401 --> 00:02:39,721
Antonio Jiménez,
town planning councillor,

34
00:02:39,721 --> 00:02:43,241
and Paco Cardois,
the one we're really interested in.

35
00:02:43,241 --> 00:02:45,961
- How long have you been after him?
- Three years.

36
00:02:45,961 --> 00:02:48,361
Moreno suggested that
we set up this special commission

37
00:02:48,361 --> 00:02:50,361
to avoid official channels.

38
00:02:51,601 --> 00:02:53,321
To avoid Diana.

39
00:02:53,321 --> 00:02:56,241
When you went to him
about the fast-tracked evictions,

40
00:02:56,241 --> 00:02:58,961
he tried to stop you,
but you kept at it,

41
00:02:58,961 --> 00:03:02,801
and the worst thing happened:
It alerted Diana

42
00:03:02,801 --> 00:03:05,321
and she told her bedmate.

43
00:03:06,361 --> 00:03:09,641
The result: the riot police
are handed on a platter

44
00:03:09,641 --> 00:03:11,201
so the matter's forgotten

45
00:03:11,201 --> 00:03:15,281
and they get rid of Moreno
with some 15-year-old dirty laundry.

46
00:03:15,281 --> 00:03:18,081
How did he know that Moreno
was behind this from what I gave him?

47
00:03:18,081 --> 00:03:21,361
Anyone who knows Moreno
knows there had to be a good reason

48
00:03:21,361 --> 00:03:24,121
why he didn't want to look at
a case like this.

49
00:03:24,121 --> 00:03:25,081
I didn't realize.

50
00:03:25,081 --> 00:03:28,321
They're bound to be working hard
to destroy any evidence.

51
00:03:28,761 --> 00:03:30,441
We have to speed it up.

52
00:03:30,441 --> 00:03:34,001
Starting with you passing us
everything you have on the case.

53
00:03:34,001 --> 00:03:35,881
But for today, it's two o'clock

54
00:03:35,881 --> 00:03:40,041
and my mother needs her Sintrom.
We'll continue tomorrow.

55
00:04:01,081 --> 00:04:02,241
Sir.

56
00:04:07,721 --> 00:04:10,201
Shut the door.
Hold on, wait.

57
00:04:10,201 --> 00:04:13,201
I want to conclude this matter
as soon as possible.

58
00:04:13,201 --> 00:04:14,921
I don't want to see them.
You tell them.

59
00:04:18,881 --> 00:04:20,561
How did it go?

60
00:04:20,561 --> 00:04:22,961
You've fucked up,
whatever you've done.

61
00:04:22,961 --> 00:04:24,681
Even you have no idea.

62
00:04:25,721 --> 00:04:29,081
Headquarters want to cover it up
and handle it internally.

63
00:04:29,881 --> 00:04:31,521
Headquarters, got it?

64
00:04:31,521 --> 00:04:35,481
If it were up to us, you'd all be
out on the street. So, for now,

65
00:04:35,481 --> 00:04:38,921
be grateful that you're
in uniform, for now.

66
00:04:38,921 --> 00:04:40,681
Is that clear?

67
00:04:40,681 --> 00:04:43,401
Concentrate and stop
embarrassing us all.

68
00:04:45,001 --> 00:04:48,281
What? Get to fucking work.

69
00:04:50,201 --> 00:04:51,721
Rosales... Excuse me,

70
00:04:51,721 --> 00:04:53,681
I know it's not the time, but...

71
00:04:53,681 --> 00:04:55,841
I'm waiting on my transfer.

72
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
No, forget it, Diego.
Go on, get to work.

73
00:04:59,841 --> 00:05:01,321
Forget it for now.

74
00:05:04,201 --> 00:05:07,041
- Can you believe it?
- What's she doing?

75
00:05:07,921 --> 00:05:09,321
She asked for a switch.

76
00:05:09,321 --> 00:05:11,761
- Why?
- You tell me.

77
00:05:11,761 --> 00:05:13,721
Fucking great.

78
00:05:26,481 --> 00:05:27,321
<i>Yes?</i>

79
00:05:27,321 --> 00:05:28,721
- Marian.
- Yes?

80
00:05:28,721 --> 00:05:30,041
It's Elías.

81
00:05:32,801 --> 00:05:35,001
- I wanted to tell you something.
- Go ahead.

82
00:05:37,681 --> 00:05:38,681
Can I come up?

83
00:05:39,721 --> 00:05:40,961
<i>I'll come down.</i>

84
00:05:50,201 --> 00:05:51,281
- How are you?
- Hello.

85
00:05:57,321 --> 00:05:58,521
How's everything?

86
00:06:00,041 --> 00:06:02,001
Fine. Go ahead.

87
00:06:04,801 --> 00:06:08,601
I've been calling you for days
and you're not answering.

88
00:06:08,601 --> 00:06:11,001
- I was worried.
- Right.

89
00:06:12,041 --> 00:06:14,041
I've been kind of busy.

90
00:06:18,841 --> 00:06:20,641
Listen, my parents are upstairs.

91
00:06:20,641 --> 00:06:21,881
No, yeah...

92
00:06:23,561 --> 00:06:26,761
We found out this morning
that you asked to change squad.

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,161
We were pretty knocked out.

94
00:06:30,441 --> 00:06:33,081
You can't have been
that surprised, right?

95
00:06:33,081 --> 00:06:35,521
With what we're dealing with,
it's kind of shitty.

96
00:06:35,521 --> 00:06:38,281
Right. Well, sorry,
it worked out that way.

97
00:06:38,281 --> 00:06:39,521
Listen, Marian.

98
00:06:41,761 --> 00:06:44,121
You and I are adults, right?

99
00:06:44,641 --> 00:06:45,841
And fellow officers.

100
00:06:49,241 --> 00:06:51,401
We can keep it separate.

101
00:06:51,401 --> 00:06:53,841
The team's one thing
and we're another.

102
00:06:57,281 --> 00:06:59,521
- How are they?
- Bad.

103
00:07:01,081 --> 00:07:02,281
They're all in bad shape.

104
00:07:04,441 --> 00:07:07,561
Come back.
Come back for their sake.

105
00:07:08,801 --> 00:07:11,921
You and I will act
like nothing happened.

106
00:07:11,921 --> 00:07:14,401
When this blows over, we'll see.

107
00:07:16,041 --> 00:07:18,041
- I'll think about it, okay?
- The guys will be grateful.

108
00:07:18,041 --> 00:07:20,641
I'll think about it, I said.

109
00:07:21,721 --> 00:07:24,521
I saw that you don't have
a shift tomorrow.

110
00:07:25,321 --> 00:07:26,561
Shall we have lunch?

111
00:07:26,921 --> 00:07:28,921
I'm meeting someone for lunch.

112
00:07:32,201 --> 00:07:34,081
Then, I don't know,

113
00:07:34,081 --> 00:07:36,321
whenever you like,
another day, no pressure.

114
00:07:36,321 --> 00:07:37,961
- Okay.
- You tell me.

115
00:07:40,481 --> 00:07:41,481
We'll talk?

116
00:07:45,361 --> 00:07:48,681
Did you share your findings
with Officer Diego López?

117
00:07:48,681 --> 00:07:52,161
- No.
- How much did he know?

118
00:07:52,161 --> 00:07:55,281
That the flats of the evicted
ended up as hotels.

119
00:07:55,281 --> 00:07:57,601
Did he tell
any of his fellow officers?

120
00:07:59,841 --> 00:08:02,361
I expressly asked him not to.

121
00:08:02,361 --> 00:08:05,761
I don't get why it's important
what the Riot Police know.

122
00:08:08,001 --> 00:08:10,721
- Is anyone in the Riot Police involved?
- No, not that we know of.

123
00:08:10,721 --> 00:08:12,681
- But you suspect it.
- No.

124
00:08:12,681 --> 00:08:15,961
- Is it enough?
- With this, yes.

125
00:08:20,921 --> 00:08:23,481
Some things
are starting to make sense.

126
00:08:25,721 --> 00:08:27,121
Such as?

127
00:08:31,521 --> 00:08:34,641
The fast-tracked evictions
had plenty of vans

128
00:08:34,641 --> 00:08:36,521
to ensure that they went smoothly.

129
00:08:37,161 --> 00:08:40,161
Except in the Olivo fuck-up.
I guess that's what happened to them.

130
00:08:40,441 --> 00:08:43,521
- Then there's the prepared response.
- What prepared response?

131
00:08:43,521 --> 00:08:47,241
Someone warned them that
we'd question them about Revilla.

132
00:08:47,241 --> 00:08:50,641
That person must've found out
from Diana or Cardois,

133
00:08:50,641 --> 00:08:52,521
either one of them.

134
00:08:52,521 --> 00:08:55,561
But the prepared response idea
came from Officer Parra.

135
00:08:55,561 --> 00:08:57,281
Parra?

136
00:08:57,281 --> 00:08:59,881
Alexander Parra,
Rosales' nephew.

137
00:09:01,361 --> 00:09:05,001
Rosales has the power to allocate
the number of officers.

138
00:09:05,001 --> 00:09:08,521
He could've introduced them
to Revilla, no?

139
00:09:08,521 --> 00:09:11,961
How else would some average
riot police know someone like him?

140
00:09:11,961 --> 00:09:13,281
No.

141
00:09:13,281 --> 00:09:17,241
Diana and Cardois exposed Revilla,
who asked for who knows what

142
00:09:17,241 --> 00:09:19,801
to sell out the riot police

143
00:09:19,801 --> 00:09:22,001
and get those two
out of the spotlight.

144
00:09:22,001 --> 00:09:23,561
If Rosales was in on it,

145
00:09:23,561 --> 00:09:26,161
he wouldn't have risked
warning the riot police.

146
00:09:26,241 --> 00:09:29,081
Or maybe he would.
Rosales adores his nephew.

147
00:09:32,321 --> 00:09:33,561
Well...

148
00:09:38,801 --> 00:09:40,361
Thanks a lot.

149
00:09:49,801 --> 00:09:50,961
What's up, Pablo?

150
00:09:56,601 --> 00:09:59,801
- Can I use that for a sec, Juanjo?
- Sure, go ahead

151
00:09:59,801 --> 00:10:02,601
- Watch it, the seat's wonky.
- Okay. Thanks.

152
00:10:28,161 --> 00:10:30,801
UNSUITABLE

153
00:10:37,881 --> 00:10:39,201
Salva, how are you doing?

154
00:10:47,121 --> 00:10:48,801
- Thanks.
- You're welcome.

155
00:10:56,561 --> 00:10:59,001
- What's up, Navas?
- Be right there.

156
00:10:59,001 --> 00:11:00,881
We're getting set for the game.

157
00:11:01,201 --> 00:11:01,841
Right.

158
00:11:01,841 --> 00:11:04,401
Five guys are coming
that have records.

159
00:11:04,801 --> 00:11:08,601
- When do the first ones come?
- Tomorrow. Are you alright?

160
00:11:08,601 --> 00:11:10,761
- Yes, we'll be there.
- I'll tell you later.

161
00:11:15,881 --> 00:11:18,281
I've been looking at
the most pressing cases.

162
00:11:18,281 --> 00:11:21,121
I'll ask you if I have any doubts.

163
00:11:21,121 --> 00:11:22,641
- Are you Serna?
- Ruiz.

164
00:11:22,641 --> 00:11:24,201
- Ruiz.
- I'm Serna.

165
00:11:24,201 --> 00:11:26,481
Come into my office, alright?

166
00:11:26,481 --> 00:11:29,041
I'll need a couple of days
to get up to speed.

167
00:11:29,041 --> 00:11:30,481
- And you are?
- Ciganda.

168
00:11:30,481 --> 00:11:31,521
- Ciganda.
- Aitor.

169
00:11:31,521 --> 00:11:34,281
Aitor.
Obviously, you're Laia Urquijo.

170
00:11:34,361 --> 00:11:36,481
- Yes.
- Good. See you soon.

171
00:11:40,281 --> 00:11:41,241
<i>- Laia?
- Yes.</i>

172
00:11:41,241 --> 00:11:43,561
<i>- Can you talk?
- Now, yes. Go ahead.</i>

173
00:11:43,561 --> 00:11:46,721
<i>- It's Rosales.
- I knew it.</i>

174
00:11:48,081 --> 00:11:50,081
- Hi, how are you?
- Hi.

175
00:11:50,841 --> 00:11:52,921
<i>- Laia?
- Yes. Yes.</i>

176
00:11:52,921 --> 00:11:54,761
<i>- Did you hear me?
- Yes.</i>

177
00:11:54,761 --> 00:11:58,401
- How's the new guy?
- Fine. He seems nice.

178
00:11:58,401 --> 00:11:59,961
<i>- What?
- Nothing, nothing.</i>

179
00:11:59,961 --> 00:12:02,361
<i>- Come here when you're done.
- Okay.</i>

180
00:12:02,361 --> 00:12:04,801
He's good, I'm telling you.

181
00:12:04,801 --> 00:12:07,601
- Great.
- But he won't be here long.

182
00:12:07,601 --> 00:12:10,641
He's going to Algeciras soon
for something big.

183
00:12:11,161 --> 00:12:12,681
He'll need to put together a team.

184
00:12:13,721 --> 00:12:16,201
Do as you always do,
he'll be impressed.

185
00:12:19,641 --> 00:12:22,361
Laia, I owe you an apology.

186
00:12:23,401 --> 00:12:25,761
Moreno wasn't as clean
as I said he was.

187
00:12:33,841 --> 00:12:34,881
Good afternoon.

188
00:12:38,401 --> 00:12:39,441
Come in.

189
00:12:42,161 --> 00:12:43,281
Good afternoon.

190
00:12:45,041 --> 00:12:46,161
Hello, Maru.

191
00:12:47,681 --> 00:12:51,281
- How are you?
- Fine, same as ever.

192
00:12:51,281 --> 00:12:52,201
Go ahead.

193
00:12:54,281 --> 00:12:56,521
Look, I don't know who,

194
00:12:56,521 --> 00:12:59,201
someone told me that...

195
00:13:00,521 --> 00:13:02,081
some officers...

196
00:13:02,681 --> 00:13:06,041
who are maybe a bit messed up

197
00:13:07,201 --> 00:13:09,561
or haven't been doing
so well lately,

198
00:13:09,561 --> 00:13:12,401
they talk to someone here.
I don't know if you know...

199
00:13:12,401 --> 00:13:15,441
Sure, yes. Appointments with
Police psychologists.

200
00:13:15,881 --> 00:13:17,481
That's it, exactly.

201
00:13:17,481 --> 00:13:20,881
Well, I might like to talk

202
00:13:20,881 --> 00:13:22,041
to...

203
00:13:22,841 --> 00:13:26,001
You have to call this number
that I'm going to give you.

204
00:13:27,561 --> 00:13:30,601
They'll put you on the waiting list.

205
00:13:31,401 --> 00:13:33,081
Okay, great.

206
00:13:33,561 --> 00:13:35,561
9-1-5-4...

207
00:13:36,401 --> 00:13:39,401
- Do you know if it'll take long...?
- That I don't know.

208
00:13:39,401 --> 00:13:42,041
But I imagine it won't be long.

209
00:13:42,921 --> 00:13:44,321
Great, perfect.

210
00:13:45,441 --> 00:13:48,281
Okay. It's nothing,
it's my wife, you know.

211
00:13:48,281 --> 00:13:50,641
- Right.
- Ciao.

212
00:13:50,641 --> 00:13:52,561
- See you later.
- 'Bye.

213
00:13:54,681 --> 00:13:55,761
- Hello.
- Hello.

214
00:13:58,281 --> 00:13:59,961
We have to be more specific.

215
00:14:02,681 --> 00:14:04,761
- How are you, Laia?
- Good.

216
00:14:05,761 --> 00:14:07,161
Sit here, please.

217
00:14:09,561 --> 00:14:12,601
Rosales has spent four years
reinforcing fast-tracked evictions.

218
00:14:12,601 --> 00:14:13,761
From the start.

219
00:14:13,761 --> 00:14:16,841
In return,
he gets shares in the hotels.

220
00:14:16,841 --> 00:14:20,281
Shares that aren't in his name.
That's why we didn't connect him.

221
00:14:20,281 --> 00:14:22,881
- Who's the front?
- Someone in a town in Soria,

222
00:14:22,881 --> 00:14:24,961
a frequent collaborator with Cardois.

223
00:14:26,521 --> 00:14:29,521
What's the link
between Rosales and Cardois?

224
00:14:29,521 --> 00:14:32,921
They were at the Academy together
in Ávila in the 80s

225
00:14:36,361 --> 00:14:39,481
If we catch Rosales,
we can use him to get to Cardois.

226
00:14:39,481 --> 00:14:42,561
- With the front?
- Too easy to pull apart in a trial.

227
00:14:42,921 --> 00:14:44,921
- So...?
- Rosales' mistake

228
00:14:44,921 --> 00:14:48,241
was telling the squad that
we knew about Revilla.

229
00:14:48,241 --> 00:14:50,761
That connects him to the plot.

230
00:14:50,761 --> 00:14:54,041
- That's the way to go.
- I could never prove it.

231
00:14:54,041 --> 00:14:55,481
Rosales is smart.

232
00:14:56,641 --> 00:14:59,481
- We need a witness
- You know them best.

233
00:15:01,641 --> 00:15:04,481
I'd go for Diego López.
He's already helped me once.

234
00:15:04,481 --> 00:15:07,241
When he sees that Rosales is involved,
he'll take our side.

235
00:15:07,241 --> 00:15:09,561
What's his relationship
with Rosales' nephew?

236
00:15:09,561 --> 00:15:10,961
Close friends.

237
00:15:10,961 --> 00:15:14,161
- There may be a conflict of interest.
- No, we can use it in our favour.

238
00:15:14,841 --> 00:15:17,761
- Diego López it is then.
- I can call him right now.

239
00:15:17,761 --> 00:15:21,201
No, we'll get a summons
from Judge Costa.

240
00:15:21,201 --> 00:15:24,681
Let's draft a report on
we've got on Rosales.

241
00:15:24,681 --> 00:15:26,281
You can go there.

242
00:16:08,281 --> 00:16:12,041
SINCE WE LIVE APART
YOU COULD AT LEAST PICK UP

243
00:16:12,041 --> 00:16:13,201
MISSED CALL

244
00:16:40,041 --> 00:16:43,161
<i>Contreras ordered the eviction
to be proceed under bad conditions</i>

245
00:16:43,161 --> 00:16:45,721
<i>that led Officer Osorio
and his five men</i>

246
00:16:45,721 --> 00:16:48,921
<i>to take decisions under pressure,
the victim of which was...</i>

247
00:17:15,521 --> 00:17:17,481
- Milk?
- No.

248
00:17:20,441 --> 00:17:22,561
Diana wants me out of the way.

249
00:17:23,601 --> 00:17:25,761
- No sugar, right?
- Yes.

250
00:17:27,321 --> 00:17:29,681
She tempted me with
a post in Algeciras.

251
00:17:29,681 --> 00:17:32,201
Makes sense, I'd do the same.

252
00:17:33,241 --> 00:17:34,281
Thanks.

253
00:17:47,241 --> 00:17:49,041
What did you do?

254
00:17:52,561 --> 00:17:54,481
Forge the signature of a judge.

255
00:17:56,081 --> 00:17:59,681
- Why?
- To carry on with a case.

256
00:18:01,321 --> 00:18:02,761
And?

257
00:18:06,361 --> 00:18:07,441
I won.

258
00:18:12,921 --> 00:18:14,081
There she is.

259
00:18:18,201 --> 00:18:19,921
- Good morning.
- Good morning.

260
00:18:39,241 --> 00:18:40,401
Perfect.

261
00:18:54,521 --> 00:18:55,721
How much is it?

262
00:19:01,801 --> 00:19:03,201
- Here.
- Thanks.

263
00:19:07,481 --> 00:19:08,841
Bonjour, miss.

264
00:19:19,121 --> 00:19:21,041
Monday and Tuesday to go see her.

265
00:19:21,041 --> 00:19:22,801
- Good morning.
- Good morning.

266
00:19:22,801 --> 00:19:24,521
Good morning.

267
00:19:24,521 --> 00:19:28,561
Besides, seeing the sea
does me good, I need it.

268
00:19:28,561 --> 00:19:31,521
- She's not there? In Cullera?
- Yes.

269
00:19:31,521 --> 00:19:33,561
Don't you know the area?

270
00:19:33,561 --> 00:19:35,481
- Good morning.
- Good morning.

271
00:19:35,481 --> 00:19:37,321
People go to Benidorm.

272
00:20:53,681 --> 00:20:55,361
Hello, good afternoon.

273
00:21:13,521 --> 00:21:14,681
Marian.

274
00:21:16,401 --> 00:21:19,121
- What the hell are you doing here?
- How was lunch?

275
00:21:20,601 --> 00:21:23,281
- What do you care?
- I care if I'm lied to.

276
00:21:24,001 --> 00:21:27,201
- I don't believe it.
- You realize what you're doing?

277
00:21:27,201 --> 00:21:29,321
What a bad teammate you're being?

278
00:21:29,321 --> 00:21:32,001
- I don't want this conversation.
- You never fucking do.

279
00:21:32,001 --> 00:21:34,481
No, I don't want it with you.

280
00:21:34,481 --> 00:21:37,441
Oh, great, very mature, eh?
Very mature.

281
00:21:37,441 --> 00:21:38,961
Will you let go?!

282
00:21:40,321 --> 00:21:41,761
You're a fucking coward.

283
00:21:43,281 --> 00:21:45,721
- What did you say?
- You're a fucking coward.

284
00:21:46,521 --> 00:21:47,321
Say that again!

285
00:21:52,681 --> 00:21:54,681
- Treat me with respect, you hear?!
- Let go of me!

286
00:21:54,681 --> 00:21:56,601
- Treat me with respect!
- Help!

287
00:21:56,601 --> 00:21:58,761
- Let go! I'll destroy you.
- Yeah? You will?

288
00:21:58,761 --> 00:22:01,361
- Police...
- Motherfucker, let go!

289
00:22:01,361 --> 00:22:03,521
Let go of her!
What are you doing?

290
00:22:03,521 --> 00:22:05,801
- Let go of her!
- What's up with you? What?

291
00:22:05,801 --> 00:22:09,361
- What are you doing?
- What the fuck do you want?

292
00:22:09,361 --> 00:22:10,601
- Bastard!
- Felipe...

293
00:22:10,601 --> 00:22:12,721
- Get off!
- What a bastard!

294
00:22:12,801 --> 00:22:14,041
Bastard!

295
00:22:15,481 --> 00:22:19,241
- Officer Diego López Rodero, right?
- Yes.

296
00:22:19,241 --> 00:22:21,881
Good. I remind that
you've come voluntarily

297
00:22:21,881 --> 00:22:25,441
and you've been called to declare
as a cooperative witness.

298
00:22:25,441 --> 00:22:27,841
- Any questions?
- No.

299
00:22:27,841 --> 00:22:29,961
You're already aware of

300
00:22:29,961 --> 00:22:32,761
a presumed conspiracy
of town planning malfeasance

301
00:22:32,761 --> 00:22:36,921
that may have influenced
the eviction on Calle Olivo.

302
00:22:36,921 --> 00:22:38,281
We have strong suspicions

303
00:22:38,281 --> 00:22:42,161
that someone from Riot Police
is in this conspiracy.

304
00:22:43,881 --> 00:22:47,441
That person is
Chief Inspector Julio Rosales.

305
00:22:49,441 --> 00:22:53,121
Your testimony may help us
to confirm this hypothesis.

306
00:22:54,921 --> 00:22:56,201
Is this for sure?

307
00:22:57,241 --> 00:22:58,201
Yes.

308
00:23:01,801 --> 00:23:05,601
You do know that Officer Parra
has nothing to do with this?

309
00:23:13,121 --> 00:23:14,161
Do you need a moment?

310
00:23:16,121 --> 00:23:18,081
No, I want to start.

311
00:23:20,361 --> 00:23:22,801
Did Chief Inspector Rosales

312
00:23:22,801 --> 00:23:26,561
put you in touch with
ex-police officer Eugenio Revilla?

313
00:23:26,561 --> 00:23:29,041
- Yes.
- Was it his idea?

314
00:23:29,041 --> 00:23:32,081
Yes. Álex... Officer Parra

315
00:23:32,081 --> 00:23:35,881
asked for his help
and he suggested this possibility.

316
00:23:35,881 --> 00:23:38,761
Did you speak directly
with Rosales about this matter?

317
00:23:38,761 --> 00:23:40,761
No, it was Officer Parra.

318
00:23:40,761 --> 00:23:44,041
Was Rosales at the meeting
or meetings with Revilla?

319
00:23:44,041 --> 00:23:45,121
No.

320
00:23:45,201 --> 00:23:47,681
The day we questioned you
about Revilla,

321
00:23:47,681 --> 00:23:49,881
did Rosales warn you
that we were coming?

322
00:23:49,881 --> 00:23:52,161
I suppose so, but I can't be sure.

323
00:23:53,201 --> 00:23:55,841
- Explain.
- Officer Parra came around

324
00:23:55,841 --> 00:23:59,081
to tell me what we had to say
if anyone asked.

325
00:24:01,881 --> 00:24:03,001
Out of the blue.

326
00:24:03,001 --> 00:24:06,561
Straight away I thought
it was his uncle, we all did,

327
00:24:06,561 --> 00:24:08,281
but he never admitted it.

328
00:24:08,561 --> 00:24:10,921
- Did you ask him?
- Several times, yes,

329
00:24:10,921 --> 00:24:14,041
but he always said it was his idea.

330
00:24:14,041 --> 00:24:17,881
He didn't want to be asked.
Shortly after, you all turned up.

331
00:24:22,881 --> 00:24:26,881
It was Rosales,
I see it clearly now.

332
00:24:36,561 --> 00:24:38,841
- Are you going to...?
- No, no.

333
00:24:38,841 --> 00:24:41,721
- Then goodbye.
- Goodbye.

334
00:24:42,961 --> 00:24:44,201
And thank you.

335
00:25:14,721 --> 00:25:16,641
He won't warn his uncle.

336
00:25:18,681 --> 00:25:21,481
We'll make him sign
a confidentiality agreement.

337
00:25:24,241 --> 00:25:26,681
I get it, Cardois must've been
alerted already.

338
00:25:27,681 --> 00:25:29,201
- Right?
- Then...?

339
00:25:33,921 --> 00:25:34,881
I don't know.

340
00:25:34,881 --> 00:25:38,081
There's no choice, Moreno.
And it has to be now.

341
00:25:47,441 --> 00:25:49,601
Prepare to interview him tomorrow.

342
00:25:55,881 --> 00:25:57,041
Shall I make coffee?

343
00:25:58,641 --> 00:25:59,881
Thanks.

344
00:26:02,001 --> 00:26:03,841
Just one thing.

345
00:26:06,161 --> 00:26:08,361
With Parra, it's best
if I'm not there.

346
00:26:14,361 --> 00:26:18,321
I think it's so callous,
so lacking in style

347
00:26:18,321 --> 00:26:20,801
that they don't admit
that it's an art, because...

348
00:26:20,801 --> 00:26:24,521
no one can deny that
it's placing in jeopardy

349
00:26:24,521 --> 00:26:27,881
the basic question that art
is asking, about death...

350
00:26:27,881 --> 00:26:31,121
I don't have that problem.
Coming from outside

351
00:26:31,121 --> 00:26:34,841
and having no contact with people
who are for or against it,

352
00:26:34,841 --> 00:26:38,921
I'm more neutral
and I see it as beautiful...

353
00:26:38,921 --> 00:26:41,241
It is beautiful, very beautiful.

354
00:26:41,241 --> 00:26:44,441
- No one can deny that it's beautiful.
- All the protocol at the start:

355
00:26:44,521 --> 00:26:47,121
the people, the music, the full arena.

356
00:26:47,121 --> 00:26:49,881
- It's like that person...
- Got any of the other?

357
00:26:49,881 --> 00:26:50,681
Yes.

358
00:26:50,681 --> 00:26:53,521
The person confronting an animal

359
00:26:53,521 --> 00:26:56,281
is representing us, right?

360
00:26:56,281 --> 00:26:58,681
In the struggle to survive...

361
00:26:58,681 --> 00:27:01,041
Wait here, I'll be right back.

362
00:27:01,041 --> 00:27:02,761
Okay, come back.

363
00:27:02,761 --> 00:27:06,121
It's deeply rooted
in Spanish culture.

364
00:27:06,201 --> 00:27:08,321
I'd have no problem
if my daughter saw it.

365
00:27:08,321 --> 00:27:10,281
I love that you have that sensibility.

366
00:27:10,281 --> 00:27:12,761
If only everyone had it.

367
00:27:52,601 --> 00:27:54,401
- What's up?
- You got a problem?

368
00:27:54,401 --> 00:27:56,681
- There you go.
- Take it easy.

369
00:28:02,961 --> 00:28:04,761
Fucking brilliant here, right?

370
00:28:08,681 --> 00:28:12,481
Can you change the music
to something less shitty?

371
00:28:17,681 --> 00:28:19,361
You coming with me?

372
00:28:19,361 --> 00:28:20,921
You coming with me or what?

373
00:29:19,881 --> 00:29:21,961
- Do you understand what you've read?
- Yes.

374
00:29:23,121 --> 00:29:24,881
Flats and rackets.

375
00:29:26,721 --> 00:29:29,321
We think they used
someone from Riot Police

376
00:29:29,321 --> 00:29:31,601
to ensure that these evictions

377
00:29:31,601 --> 00:29:33,801
were resolved without hitches.

378
00:29:33,801 --> 00:29:37,041
We're talking about
Chief Inspector Julio Rosales.

379
00:29:39,921 --> 00:29:41,121
Do you understand?

380
00:29:42,281 --> 00:29:44,761
You're way off track, eh?

381
00:29:45,481 --> 00:29:48,801
Mr. Parra,
did Chief Inspector Julio Rosales

382
00:29:48,801 --> 00:29:52,001
introduce you to
ex-police officer Eugenio Revilla?

383
00:29:52,561 --> 00:29:54,241
Okay, you're way off track.

384
00:29:54,241 --> 00:29:56,681
- Was it him?
- No.

385
00:29:56,681 --> 00:29:59,321
- Who was it then?
- I don't remember.

386
00:29:59,961 --> 00:30:02,321
Rosales didn't tell you what to say

387
00:30:02,321 --> 00:30:05,361
- when you were asked about Revilla?
- It was my idea.

388
00:30:05,361 --> 00:30:07,681
You all said the only valid answer.

389
00:30:08,601 --> 00:30:10,761
You were aware that
we knew about Revilla.

390
00:30:10,761 --> 00:30:13,761
- I said it was my idea.
- Mr. Parra,

391
00:30:13,761 --> 00:30:17,321
do you understand that if
a corrupt network is uncovered

392
00:30:17,321 --> 00:30:19,961
and its effect on the eviction
on Calle Olivo,

393
00:30:19,961 --> 00:30:23,761
you and your squad could benefit
in the future trial?

394
00:30:24,801 --> 00:30:25,441
Yes.

395
00:30:25,441 --> 00:30:29,561
Do you understand that
if we prove Rosales' involvement

396
00:30:29,561 --> 00:30:32,601
we have a greater chance
of uncovering this plot?

397
00:30:33,681 --> 00:30:35,401
I can't help you with that.

398
00:30:35,401 --> 00:30:37,961
Mr. Parra, do you realize
how many people

399
00:30:37,961 --> 00:30:41,161
are harmed by this kind
of loyalty of yours?

400
00:30:41,721 --> 00:30:43,841
You're not doing them
any favours by protecting him.

401
00:30:46,761 --> 00:30:49,281
Did your uncle lend you money
for your mortgage?

402
00:30:49,561 --> 00:30:50,961
That's a personal matter.

403
00:30:50,961 --> 00:30:54,961
Don't you think it's strange
that with three ex-wives

404
00:30:54,961 --> 00:30:57,601
and let's say, his flashy lifestyle,

405
00:30:57,601 --> 00:30:59,961
your uncle was so affluent?

406
00:30:59,961 --> 00:31:02,481
You said I was here as
a cooperative witness, no?

407
00:31:02,481 --> 00:31:06,081
- Yes.
- Then this cooperation is over.

408
00:31:10,521 --> 00:31:12,921
Say hello to Officer Urquijo for me.

409
00:31:24,681 --> 00:31:26,681
<i>- Diego.
- How did it go with Álex?</i>

410
00:31:26,681 --> 00:31:28,841
<i>- Badly.
- Right.</i>

411
00:31:29,881 --> 00:31:32,161
<i>- Are you going to see him?
- Yes, now.</i>

412
00:31:32,761 --> 00:31:34,121
<i>Why don't you talk to him?</i>

413
00:31:35,921 --> 00:31:37,281
It's not the time.

414
00:31:37,281 --> 00:31:39,681
<i>You don't think he'll listen to you?</i>

415
00:31:39,681 --> 00:31:42,481
- Give him time.
- No, we don't have time.

416
00:31:43,521 --> 00:31:44,841
Listen to me, I know him.

417
00:31:44,841 --> 00:31:46,201
- Fill me in later.
- Okay.

418
00:31:46,201 --> 00:31:48,801
- Maybe with all this crap...
- Hey there.

419
00:31:48,801 --> 00:31:50,201
Hey.

420
00:31:50,201 --> 00:31:52,361
Did they give you that mark
to fuck you over, or what?

421
00:31:52,361 --> 00:31:53,321
Where's Bermejo?

422
00:31:53,321 --> 00:31:55,401
- He just got here.
- They can hold on to it.

423
00:31:55,401 --> 00:31:56,521
What?

424
00:31:56,521 --> 00:31:58,881
His exam result.
Giving him the run-around...

425
00:31:58,961 --> 00:32:01,121
Did you ask him
to hold on to it, yes or no?

426
00:32:01,921 --> 00:32:04,361
- I don't know.
- Ask him, I'm telling you.

427
00:32:04,361 --> 00:32:07,241
- Go to Julián and...
- Fuck, yeah, I heard you!

428
00:32:07,241 --> 00:32:09,521
- Fuck, José.
- I'm saying it to help.

429
00:32:09,521 --> 00:32:12,401
- That's it then.
- Don't help any more.

430
00:32:13,681 --> 00:32:16,281
What? What's that, Álex?

431
00:32:16,641 --> 00:32:17,361
What?

432
00:32:17,361 --> 00:32:19,961
- What? I didn't hear you.
- He didn't say anything.

433
00:32:19,961 --> 00:32:22,481
I said what I said.

434
00:32:25,801 --> 00:32:27,361
I shouldn't help.

435
00:32:27,361 --> 00:32:29,681
- Look here...
- He didn't say anything. Relax.

436
00:32:29,681 --> 00:32:32,881
Yeah, yeah...
What, this is all my fault?

437
00:32:32,881 --> 00:32:36,081
This is your fault,
Diego's transfer, all of it.

438
00:32:36,081 --> 00:32:39,641
- You haven't got a clue.
- That's it, Álex. Stop it.

439
00:32:39,641 --> 00:32:42,321
Hold on, the girl knew everything.

440
00:32:42,681 --> 00:32:45,881
Sure. And why did she get
nothing out of the rest of us?

441
00:32:47,041 --> 00:32:49,281
- What the fuck do you care?
- Úbeda, no.

442
00:32:49,281 --> 00:32:52,401
- Hold on. Yeah, yeah...
- Let him speak, Diego.

443
00:32:52,401 --> 00:32:54,801
What the fuck do you care?
You get out of everything.

444
00:32:54,801 --> 00:32:57,401
You've got connections.
Shall we ask your uncle?

445
00:32:57,401 --> 00:32:59,921
No one tells you but me.
You think it's funny?

446
00:32:59,921 --> 00:33:02,121
- I don't think it is.
- You know why I'm laughing?

447
00:33:02,121 --> 00:33:04,401
- These guys don't either.
- You're a moron.

448
00:33:04,681 --> 00:33:05,681
What's going on? Enough!

449
00:33:06,041 --> 00:33:07,641
Come here!

450
00:33:07,641 --> 00:33:10,721
- Take him away!
- What's wrong with you?

451
00:33:10,721 --> 00:33:14,121
- You haven't got a clue!
- Fuck off!

452
00:33:14,481 --> 00:33:16,561
Stop fucking around, okay?

453
00:33:20,841 --> 00:33:22,681
Fucking hell!

454
00:33:24,841 --> 00:33:26,561
- What the fuck is going on, Diego?
- Enough.

455
00:33:32,521 --> 00:33:33,561
Hey there.

456
00:33:43,441 --> 00:33:45,121
- Óscar.
- Hey there.

457
00:33:48,961 --> 00:33:50,001
Jeez!

458
00:34:05,801 --> 00:34:07,881
Listen up in back!

459
00:34:07,881 --> 00:34:11,921
You've got the job
of herding the French.

460
00:34:11,921 --> 00:34:15,241
So, we're going to be there
from 17:00 hours.

461
00:34:15,241 --> 00:34:17,321
We gather them up at Cuzco.

462
00:34:17,321 --> 00:34:19,561
They'll be escorted by Puma 100.

463
00:34:20,601 --> 00:34:23,721
First: no bottles or glass, got it?

464
00:34:23,721 --> 00:34:25,401
Yes!

465
00:34:25,401 --> 00:34:28,441
Once we've got them all,
we hem them in

466
00:34:28,441 --> 00:34:31,121
and head down Padre Damián.

467
00:34:31,121 --> 00:34:34,001
92, 93: left side.

468
00:34:34,001 --> 00:34:37,641
95, 96: the right. Got it?

469
00:34:37,641 --> 00:34:38,961
Yes!

470
00:34:38,961 --> 00:34:42,241
We know that at least
400 radicals are coming

471
00:34:42,241 --> 00:34:44,001
without tickets.

472
00:34:44,081 --> 00:34:46,521
It seems they want to
rumble with the "Ultras".

473
00:34:46,801 --> 00:34:49,761
So, even if they don't get in,
they'll stay in the area.

474
00:34:50,081 --> 00:34:53,641
- Maximum alert, alright?
- Yes!

475
00:34:53,641 --> 00:34:57,441
They've put their trust in us.
We cannot fail.

476
00:34:57,441 --> 00:35:00,841
- Let's go! Let's go!
- Go! Go! Go!

477
00:35:00,841 --> 00:35:01,881
Fuck!

478
00:35:15,601 --> 00:35:18,201
Hold it, tough guy.
Where are you going?

479
00:35:18,201 --> 00:35:21,161
Hold on a moment.
Hold on, Bermejo.

480
00:35:24,361 --> 00:35:27,441
Where are you going? I don't know
or care what you did last night,

481
00:35:27,441 --> 00:35:29,641
but you stay right here, okay?

482
00:35:29,641 --> 00:35:32,601
- Don't fuck with me, boss.
- Listen, Bermejo.

483
00:35:32,601 --> 00:35:35,841
There's going to be trouble.

484
00:35:35,841 --> 00:35:38,721
We can't screw up today.
That's just what we need.

485
00:35:38,721 --> 00:35:41,761
- I don't want to bail on you.
- You'd do the same for me.

486
00:35:41,761 --> 00:35:45,561
You're in no shape to work.
This is a big day, okay.

487
00:35:46,601 --> 00:35:48,361
Give me a yes. Give me a yes!

488
00:35:50,001 --> 00:35:51,241
- Okay.
- Okay?

489
00:35:51,241 --> 00:35:54,361
Stay here and rest up.
Drink some water.

490
00:36:03,561 --> 00:36:06,201
- Bermejo's staying in the van.
- What happened?

491
00:36:06,201 --> 00:36:08,201
He's in no shape to work,
it's better if he stays.

492
00:36:09,681 --> 00:36:10,921
You alright?

493
00:36:12,801 --> 00:36:15,441
- Hey, you alright?
- Fine.

494
00:36:15,441 --> 00:36:18,521
- Look sharp.
- They're coming.

495
00:36:27,121 --> 00:36:29,121
- Look sharp.
- Yeah, shit, okay.

496
00:36:30,681 --> 00:36:34,601
<i>Olympique, Olympique...!</i>

497
00:36:54,001 --> 00:36:55,801
Back a bit, please.

498
00:36:57,121 --> 00:37:00,401
Motherfuckers! Motherfuckers!

499
00:37:00,401 --> 00:37:02,641
Sergio, that'll do!

500
00:37:08,521 --> 00:37:10,281
Come on, that way.

501
00:37:12,121 --> 00:37:14,201
- You got him under control?
- Yes.

502
00:37:38,561 --> 00:37:40,041
Fucking hell, cut it out!

503
00:37:43,201 --> 00:37:45,681
- Fucking pussy!
- Let's go, let's go!

504
00:37:48,601 --> 00:37:49,961
Fucking hell...

505
00:38:04,121 --> 00:38:06,601
Back! Diego! Diego, are you alright?

506
00:38:08,601 --> 00:38:10,721
That way!

507
00:38:11,401 --> 00:38:13,881
That way! That way!

508
00:38:15,961 --> 00:38:18,761
Move it! Jesus fucking Christ!
That way!

509
00:38:19,241 --> 00:38:20,401
Let's go!

510
00:38:56,361 --> 00:38:57,161
<i>Hello.</i>

511
00:38:57,161 --> 00:39:00,641
- Hi. Where are you?
- Watching the game.

512
00:39:03,641 --> 00:39:06,081
- With whom?
- People from work.

513
00:39:09,921 --> 00:39:11,601
It's quiet there.

514
00:39:12,521 --> 00:39:16,281
<i>Yeah, I came outside to talk.</i>

515
00:39:19,041 --> 00:39:20,921
Are you carrying on later?

516
00:39:20,921 --> 00:39:24,921
<i>I don't know. Maybe. I'll see.</i>

517
00:39:26,841 --> 00:39:27,841
Okay.

518
00:39:29,441 --> 00:39:32,441
- Have fun.
- Thanks.

519
00:39:33,921 --> 00:39:37,281
<i>- Big kiss.
- Back at you. 'Bye.</i>

520
00:39:37,281 --> 00:39:38,481
<i>'Bye.</i>

521
00:39:50,041 --> 00:39:53,241
In line, we hold here.
Úbeda, how are you doing?

522
00:39:53,241 --> 00:39:54,801
- Fine.
- Good. Álex, Diego.

523
00:39:54,801 --> 00:39:55,881
- Ready?
- Yeah, ready.

524
00:39:55,881 --> 00:39:57,681
We're going to do this right.
Let's go.

525
00:39:59,121 --> 00:40:00,921
- Ready?
- No, wait.

526
00:40:00,921 --> 00:40:03,401
- What's wrong?
- Look, they're pulling that.

527
00:40:03,401 --> 00:40:05,041
Let's go.

528
00:40:05,041 --> 00:40:07,081
Go, go, go!

529
00:40:07,081 --> 00:40:09,441
- Let's go, Diego, shit.
- Are we ready? Ready, Salva?

530
00:40:09,441 --> 00:40:12,201
- Ready.
- Forward, forward.

531
00:40:13,441 --> 00:40:16,321
Go, clear the square!
Clear the square! Go!

532
00:40:19,001 --> 00:40:20,041
Get out of here!

533
00:40:41,881 --> 00:40:43,921
- Motherfucker!
- Back!

534
00:40:43,921 --> 00:40:46,361
Get out of here! Fuck!

535
00:40:46,361 --> 00:40:48,801
Get out of here!

536
00:40:51,881 --> 00:40:53,561
Get out of here!

537
00:41:04,561 --> 00:41:07,041
Back! Back!

538
00:41:22,201 --> 00:41:24,361
Here, Úbeda, with me.
You alright? You alright?

539
00:41:24,361 --> 00:41:28,081
- Yeah, boss, I'm fine.
- Go! Line up Line up here!

540
00:41:28,081 --> 00:41:30,841
Let's go! Take it easy. Together.

541
00:41:30,841 --> 00:41:32,801
Together, together.

542
00:41:32,801 --> 00:41:35,721
Together. Together. We hold on.

543
00:41:35,721 --> 00:41:38,281
We hold on here. Line up there.

544
00:41:38,281 --> 00:41:40,241
Line up there. Good.

545
00:41:40,241 --> 00:41:44,121
Give chase, give chase.
Give chase to the end.

546
00:41:45,601 --> 00:41:48,401
Run, now, now!

547
00:43:36,161 --> 00:43:37,761
<i>Puma 93 to Puma 90.</i>

548
00:43:37,761 --> 00:43:40,961
<i>We don't know where Úbeda is.
Repeat, we don't know where he is.</i>

549
00:43:40,961 --> 00:43:43,361
<i>Last time we saw him
was on Plaza Joan Miró.</i>

550
00:44:19,361 --> 00:44:20,281
- Salva.
- Go ahead.

551
00:44:20,281 --> 00:44:23,521
I just saw four guys running
with one of our helmets.

552
00:44:23,521 --> 00:44:26,121
<i>- Where?
- Down Gutiérrez Solana towards AZCA.</i>

553
00:44:26,121 --> 00:44:28,721
<i>- Towards AZCA?
- Yes, AZCA.</i>

554
00:44:28,721 --> 00:44:31,801
- It could be Úbeda's.
- Álex, stop, stop!

555
00:44:31,801 --> 00:44:34,281
Tell me where you were!

556
00:45:07,921 --> 00:45:11,321
Hello. I'm National Police,
on duty. Puma 93.

557
00:45:12,361 --> 00:45:15,401
I have an officer down,
a head wound. He's unconscious.

558
00:45:15,401 --> 00:45:18,321
Around 50 years old.
We're in front of Bernabéu.

559
00:45:18,321 --> 00:45:20,841
Joan Miró Passageway,
Palacio de Congresos.

560
00:45:21,681 --> 00:45:25,001
Yes. Yes. Perfect. Thanks.

561
00:45:25,001 --> 00:45:27,041
Come right away! Right away!

562
00:45:30,281 --> 00:45:32,161
Hey, Úbeda.

563
00:45:32,161 --> 00:45:34,321
Úbeda, man, look at me.

564
00:45:35,601 --> 00:45:39,041
I'm going to move you, okay?
I'm going to lift you up.

565
00:45:40,641 --> 00:45:44,001
Come on, buddy.
I'm going to life you up.

566
00:45:47,961 --> 00:45:49,521
Come on, say something, man.

567
00:45:50,561 --> 00:45:51,961
Come on, say...

568
00:45:54,161 --> 00:45:55,161
Say something, man.

569
00:45:56,201 --> 00:45:57,321
Buddy.

570
00:46:26,561 --> 00:46:27,921
That way, Navas, that way!

571
00:47:07,281 --> 00:47:08,521
Watch out upstairs!

572
00:47:09,601 --> 00:47:11,081
Suck my dick.

573
00:47:12,521 --> 00:47:15,361
Against the wall.
Against the fucking wall.

574
00:47:16,921 --> 00:47:18,961
Okay, okay, okay...

575
00:47:20,721 --> 00:47:22,601
No, that's not right.
Let's talk like this.

576
00:47:22,601 --> 00:47:24,641
Let's talk like civilized people, okay?

577
00:47:24,641 --> 00:47:27,761
I ask and you answer me, got it?

578
00:47:27,761 --> 00:47:30,121
I ask and you answer.

579
00:47:30,121 --> 00:47:32,041
- Don't look at me!
- Shut your fucking mouth, moron!

580
00:47:32,041 --> 00:47:35,801
You like my helmet?
You want to take it off?

581
00:47:37,241 --> 00:47:41,201
You get off on beating up a cop?
Don't fucking look at me!

582
00:47:41,201 --> 00:47:45,241
- I'll shove it up your ass.
- Keep your fucking head down.

583
00:47:46,921 --> 00:47:47,801
Relax, Álex.

584
00:47:48,201 --> 00:47:50,201
And that cap? Are you an idiot?

585
00:47:50,201 --> 00:47:52,401
The kind that wears it in bed?

586
00:47:54,281 --> 00:47:56,201
Take my helmet off.

587
00:47:56,201 --> 00:47:58,281
Hit me! Fucking hit me!

588
00:48:00,761 --> 00:48:03,881
What's wrong?
I'll fucking kill you!

589
00:48:03,881 --> 00:48:05,801
You hear me, you fuck?

590
00:48:05,801 --> 00:48:09,121
I'll tear out your heart,
I'll rip out your eyes!

591
00:48:10,041 --> 00:48:11,241
Son of a bitch!

592
00:48:14,121 --> 00:48:17,041
Hit him, go!
Fucking give it to him!

593
00:48:17,041 --> 00:48:18,481
Son of a bitch!

594
00:48:38,921 --> 00:48:41,801
I'M LOOKING AT THE IMAGES.
WRITE WHEN YOU CAN. LOVE YOU.

595
00:48:41,801 --> 00:48:44,761
PICKING UP. EVERYTHING OK.

596
00:49:39,561 --> 00:49:41,121
- What's wrong?
- Come here.

597
00:49:45,681 --> 00:49:47,721
- What's wrong, honey?
- Come here.

598
00:50:01,961 --> 00:50:03,681
Nothing to tell me?

599
00:50:08,681 --> 00:50:11,681
I'll say it again:
Got anything to tell me?

600
00:50:19,241 --> 00:50:20,361
I don't know.

601
00:50:25,521 --> 00:50:27,121
Honey,

602
00:50:27,121 --> 00:50:29,441
I'm the only woman
in your life, right?

603
00:50:30,481 --> 00:50:32,201
- Yes.
- You're going to be a father.

604
00:50:40,441 --> 00:50:43,441
This throws a spanner
in the works, it sure does.

605
00:50:56,601 --> 00:50:58,721
You sure you haven't
cheated on me, you bastard?

606
00:51:15,921 --> 00:51:17,081
What's wrong?

607
00:51:18,281 --> 00:51:19,521
Hey...

608
00:51:21,561 --> 00:51:22,881
What's wrong, kid?

609
00:51:24,961 --> 00:51:27,081
Don't you want to now, or what?

610
00:51:31,641 --> 00:51:32,761
Hey...